티스토리 뷰
1. Utilisez "bien que (+ subj.)" et non "malgré + que" jugé maladroit.
bien que + 접속법 사용하기
2. Utilisez "étant donné que" et non "vu que", également maladroit.
3. Exit le vocabulaire familier : un bouquin est un livre (et mieux encore, un recueil, un ouvrage, un roman…) 뜻이 같은 비슷한 말을 다양하게 사용하기
4. Évitez de commencer une phrase par une conjonction de coordination.
등위접속사 (et, mais, ou, car 따위)로 문장을 시작하지 않기
대신 쓸 수 있는 말
Remplacez par exemple :
"Mais" par "pourtant", "cependant", "d'un autre côté"
"Et donc" par "Par conséquent"
"Or" par "Cependant", "Toutefois"
"Car" par "En effet", "La cause en est"
"Par contre" par "En revanche"
"Au niveau de" par "Sur le plan de"
5. Évitez les verbes avoir, être (sauf aux temps composés) dire, faire et l'expression "il y a".
avoir, être, dire, faire 동사나 il y a 표현 사용하지 않기
대신 쓸 수 있는 말
Remplacez par exemple :
"Avoir" par "posséder", "révéler"
"Être" par "paraître", "rester", "demeurer", "sembler"
"Dire" par "écrire", "affirmer", "ajouter"
"Il y a" par "on remarque", "on note".
6. Observez les petits mots ajoutés et/ou choisis qui peuvent changer le message :
긍정, 부정 뉘앙스를 위해 첨가 할 수 있는 말 사용하기
1) 긍정
pour ajouter une note positive : « un peu plus », « un peu », « ça permet »
2) 부정
pour ajouter une note négative : « complètement », « constamment », « formatée », « on perd »
3) 중립
pour rester neutre, constater : « en fait », « finalement », « sont devenus », « on les met »
